My Florence… in russian

My Florence… in russian

Testo e foto di Мария Соловьева / Maria (Masha) Soloveva

Ночь, улица… Флоренция и я. Мы снова вместе, и снова наедине – каждый сам с собой. Невероятный туристический рай – серьезный и мрачный средневековый город, с холодной и мутной рекой, со сторожевыми башнями и улицами-стрелами, на которых никогда не бывает солнца. Она, Флоренция, да не обманет Вас своей туристичностью, урбанистичностью, космополитичностью (и еще наверняка тысячами таких вот Ю), о нет, это – суровая, недоступная мадам, уже много раз замужем, и много – вдова, не отдаст свое сердце ни первому встречному, ни, тем более, Вам – голубоглазому варвару из далеких северных земель. Она будет надменно взирать на Вас сквозь окна-бойницы, сквозь роскошные витирины магазинов, сквозь толпу в привокзальном кафе, и ее строгие глаза вряд ли подернет поволока слез, когда Вы наконец сядете на уходящий поезд. Скорее, она облегченно вздохнет и холодно улыбнется следующим миллиардам страждущих приобщиться к прекрасному.

Держитесь, граждане – главное, не влюбиться! Вот только НЕ ВЛЮБИТЬСЯ – и тогда все будет хорошо. И тогда Ваше сердце не будет беспощадно размазано по сырым тротуарам властительницы Тосканы.

Florence

Коварная хозяйка Медичи, отечество Микеланджело и Джотто, о чем думаешь ты, бесстрастно взирая на толпы захвативших тебя туристов, мароккинцев и перувийцев, на африканских продавцов зонтиков и поддельных сумок взрощенного тобой Феррагамо? На перекроенные особняки былой знати, на закусочные КЕБАБ прямо напротив Святой Марии Новеллы? Что видишь ты в своих глубоких тосканских снах?

Дованцатти, Строцци, Антинори… Ты не далась никому – даже своим!..

Ходят слухи, что именно ты отравила русского наследника Николая, предрекая тем самым скорую гибель заснеженной Российской Империи. Так ли это, скажи мне?.. Или тебе все равно?..

Но ничего – НИКОМУ И НИЧЕГО – она не скажет… Лишь слегка повернет голову, надменно приподняв бровь, вскользь посмотрит на Вас – а, может, кто знает? – осмотрит с ног до головы (хотя чего она только ни видала?!), но скоро заскучает, молча отвернется и, вперив горящий взгляд за полосу горизонта, туда, за туманные холмы изумрудных оттенков, вдыхая ароматы белого трюфеля и винограда благородного Монтальчино, продолжит смотреть свой бесконечный сиреневый сон…

Откуда я это знаю?

А Вы спросите ее сами – вслушайтесь в шум внезапного средиземноморского ливня, в рокот Арно на переправе, вглядитесь в чернильную темень небес – вдруг повезет, и она Вам сама все расскажет?..

Redazione

In molte redazioni online, spesso, non si conoscono i veri autori degli articoli. MyWhere vuole presentare i suoi collaboratori e far sì che la bellezza della scrittura non racconti solo di viaggi o tecnologia ma anche di quella “mano invisibile” che rende la comunicazione così efficace. Vai alla pagina Redazione per conoscerci.
Redazione

One Response to "My Florence… in russian"

  1. Liza   14 Maggio 2014 at 12:27

    Потрясающая, очень личная, глубокая и красивая история отношения с городом. Чувствуется, что это то самое место силы для автора, когда за спиной раскрывается крылья, а асфальт горит под ногами.. Хочется перечитывала снова и снова. Спасибо тебе за такое прекрасное откровение! :-*****

    Rispondi

Leave a Reply

Your email address will not be published.