ITALIA – Silvio Berlusconi Editore pubblica per la prima volta in Italia la traduzione integrale de La favola delle api di Bernard de Mandeville. Un’opera fondamentale del pensiero moderno che, a oltre tre secoli dalla sua pubblicazione, continua a interrogare il rapporto tra interesse individuale, bene comune e sviluppo della società.
Silvio Berlusconi Editore porta in Italia la prima traduzione integrale de La favola delle api. Vizi privati e pubbliche virtù di Bernard de Mandeville, uno dei testi più influenti della filosofia politica ed economica moderna.
Pubblicata per la prima volta nel 1714, l’opera viene proposta nell’edizione del 1732, comprensiva della Parte Seconda e delle annotazioni realizzate dallo stesso autore. Un testo che ha influenzato pensatori come Adam Smith, Karl Marx e Friedrich Nietzsche.
La prima traduzione italiana in versi
Tra gli elementi più significativi di questa edizione c’è la scelta di tradurre il poema originario in forma rimata e in versi, anziché in prosa.
Una soluzione che permette di valorizzare il tono satirico dell’opera e di restituire al lettore il ritmo e la forza espressiva immaginati da Mandeville.
Il paradosso dei “vizi privati e pubbliche virtù”
Al centro del libro c’è il celebre racconto dell’alveare, una società prospera sostenuta da passioni, ambizioni e interessi individuali.
Da qui nasce il famoso paradosso mandevilliano: il benessere collettivo non deriva necessariamente dalla virtù dei singoli, ma può nascere anche dall’intreccio di desideri personali, ricerca del prestigio e interessi egoistici.
La Favola delle Api: un classico ancora attuale
L’opera affronta temi che continuano a essere centrali nel dibattito contemporaneo. Mandeville analizza il ruolo di passioni come orgoglio, vanità e desiderio di riconoscimento, considerate forze capaci di influenzare economia, commercio e vita sociale.
A oltre tre secoli dalla sua pubblicazione, La favola delle api resta un testo fondamentale per riflettere sul rapporto tra interesse individuale e bene comune, tra morale e sviluppo economico e sulle radici della società moderna.
La favola delle api: arriva in Italia l’edizione integrale di Mandeville added by Jane Burden on
View all posts by Jane Burden →
